Monumento ai partigiani Domenico Rasi e Vanzio Spinelli – Cattolica

Luogo di collocazione:: Parte interna a destra del muro di cinta del cimitero comunale di Cattolica (Rn) 安置地点：卡托利卡市(Rn) 市政公墓边界墙右侧的内部部分 ممكان التموضع : الجزء الداخلي على يمين الجدار الحدودي لمقبرة كاتوليكا (ريميني)

Data di collocazione:: 1944 circa; 1978 تاريخ التموضع :1944 تقريباً، 1978 历史日期：大约1944 年日至于1978年

Materiali (Generico):: Marmo, Altro

Materiali (Dettaglio):: Basamento e parti laterali costituite da piccoli cubi di cemento, lastra in marmo, stele in vetro che poggia su piccoli supporti in metallo
Monumento in stile moderno composto da due elementi architettonici laterali assemblati con sobri blocchi cubici in cemento bianco che incorniciano due lastre commemorative (realizzate in momenti diversi): una in marmo bianco rettangolare affissa presso il vecchio muro di confine (di poco posteriore all'evento) ed una in vetro piantata a terra come stele (datata 1978). Le dimensioni sono modeste anche a causa del luogo in cui si trova: il cimitero comunale di Cattolica (Rn). Tuttavia dentro il monumento trovano spazio per crescere anche due alberi.
Nel maggio 2022 è stata aggiunta una targa in plexiglass.

مواد (مفصّلة) : الطابق السفلي و الجدران الجانبية و تتكون من مكعبات صغيرة من الاسمنت، لوح من الرخام، شاهدة زجاجية ترتكز على دعامات معدنية صغيرة.
نصب تذكاري على الطراز الحديث يتكون من عنصرين معماريين جانبيين مجمعين من كتل مكعبة رصينة من الخرسانة البيضاء التي تؤطر لوحين تذكاريين (صنعا في أوقات مختلفة): واحد من الرخام الأبيض المستطيل نشر على الجدار الحدودي القديم (بعد فترة وجيزة من الحدث) وواحد في الزجاج مزروع على الأرض كشاهدة (بتاريخ 1978). الاأبعاد متواضعة أيضًا بسبب المكان الذي توجد فيه: مقبرة بلدية كاتوليكا (ريميني). ومع ذلك، يوجد داخل النصب أيضًا مساحة لنمو شجرتين.
في مايو 2022، تمت إضافة لوحة زجاج شبكي.

材料（细节）：底座和侧面部分由小型混凝土立方体、大理石板、放置在小型金属支架上的玻
璃石制成
现代风格的纪念碑由两个精致横向建筑元素组成，由白色混凝土中的立方体块组成，构成两
个纪念板（在不同时期制作）：一个是长方形白色大理石，贴在旧边界墙附近（事件发生后的不
久），另一个是玻璃材质的碑“种植”在地上（日期为1978 年）。由于它所在的位置：卡托利卡市
(Rn) 的市政公墓，尺寸也很适中。然而，在纪念碑内部也有两棵树可以生长的空间。
2022 年5 月，增加了一块有机玻璃牌匾。

Stato di conservazione:: Ottimo

Ente preposto alla conservazione:: Comune di Cattolica الجهة المكلفة بالحفظ : بلدية كاتوليكا 保护负责机构：卡托利卡市

Notizie e contestualizzazione storica:: I due facevano parte della IV Compagnia del battaglione “Goffredo Mameli” appartenente al Reggimento Volontari Bersaglieri “Luciano Manara” della R.S.I. di stanza a Cattolica. Dopo un grave episodio che vide la sottrazione di armi pesanti gli ufficiali capirono che il problema era all’interno della truppa stessa.
Nove bersaglieri vennero imprigionati, tra cui Rasi e Spinelli, accusati di essere i fautori della sottrazione delle armi. Quattro dei nove bersaglieri furono sottoposti al tribunale di militare di guerra delle SS tedesche; Rasi e Spinelli furono gli unici due condannati a morte e per giorni furono torturati e malmenati dai commilitoni. I familiari invano cercarono di fermare l’esecuzione che fu eseguita la mattina del 24 giugno 1944 presso il cimitero di Cattolica.
Già nello stesso anno il lungomare cittadino è stato dedicato (ed è tuttora) ai due Caduti.
Nel 2014 il Circolo cinema Toby Dammit ha avviato una produzione autofinanziata tramite crowdfunding per la realizzazione di un film sul tragico episodio. Il progetto, sostenuto dall’ANPI e dalla PRO LOCO di Cattolica, ha visto la luce col titolo di "Tutti morimmo a stento": un lungometraggio recitato in gran parte da attori romagnoli, perfino cattolichini, e come comparse i membri dell’Associazione storica GREENLINERS di Fano.
Presso il nostro Istituto è stata organizzata per la nostra classe una proiezione esclusiva alla presenza del regista e di un attore co-protagonista di Cattolica che hanno animato la discussione con noi ragazzi alla fine del film.

LINK ALLA NOTA DEL SITO DI EMMA PETITTI (che riporta anche il discorso tenuto per l'occasione): https://emmapetitti.it/eventi/a-cattolica-per-linaugurazione-della-targa-a-domenico-rasi-e-vanzio-spinelli/

LINK ALLA NOTIZIA RIPORTATA DAL SITO Rtv San Marino: https://www.sanmarinortv.sm/news/comunicati-c9/cattolica-una-targa-ed-un-qrcode-per-non-dimenticare-il-sacrificio-di-rasi-e-spinelli-a223979

الأخبار والسياق التاريخي : كان الاثنان جزءًا من السرية الرابعة التابعة للكتيبة التي تنتمي إلى فوج المتطوعين بيرساغليري "لوتشيانو مانارا" الجمهورية الاجتماعية الإيطالية المتمركزة في كاتوليكا. أدرك الضباط بعد وقوع حادثة خطيرة تتعلق بسرقة أسلحة ثقيلة أن المشكلة كانت داخل القوات نفسها. وسُجن تسعة بيرساجليري ، بمن فيهم راسي وسبينيلي ، بتهمة التأييد لسرقة الأسلحة. أربعة من تسعة من البيرساغليري تعرضوا إلى محكمة الحرب العسكرية من" سس" الألمانية؛ كان راسي وسبينيلي هما الوحيدان اللذان حُكم عليهما بالإعدام وتعرضا للتعذيب والضرب على أيدي زملائهما الجنود لأيام. حاول أفراد الأسرة عبثًا وقف الإعدام الذي تم في صباح يوم 24 حزيران 1944 في مقبرة كاتوليكا. بالفعل في نفس العام (وحتى الان) تم تخصيص الواجهة البحرية للمدينة للاثنين. في عام 2014 ، بدأ نادي توبي دميت السينمائي إنتاجًا ممولًا ذاتيًا من خلال التمويل الجماعي لإنتاج فيلم عن الحلقة المأساوية. المشروع رأى النور، بدعم من ANPI و PRO LOCO في كاتوليكا، تحت عنوان "كلنا بالكاد متنا":فيلم روائي قدمه إلى حد كبير ممثلون من رومانيا، وحتى الكاثوليك، وكإضافات أعضاء الجمعية التاريخية GREENLINERS من فانو.
في معهدنا، تم تنظيم عرض حصري لفصلنا بحضور المخرج وممثل بطل الرواية من كاتوليكا الذي قام بفتح باب النقاش معنا نحن الأطفال في نهاية الفيلم.

新闻和历史背景：
两人隶属于卡托利卡市R.S.I. 的“Luciano Manara” 狙击志愿团“Goffredo Mameli”营的第五
代。在发生严重的重型武器失窃事件后，军官们意识到问题出在部队里面。
九名狙击队名的人被监禁，包括Rasi 和Spinelli，他们被指控盗窃武器。九名狙击队中的四名
受到德国党卫军战争军事法庭的审判； Rasi 和Spinelli 是仅有的两个人被判处于死刑，他们
被战友折磨和无情的殴打了好几天。1944 年6 月24 日上午在卡托利卡公墓执行的死刑，家
人试图阻止，但没有成功。
在同一年，这座城市的海滨区已经（现在仍然）献给了这两个离世的人。
2014 年，Toby Dammit 电影俱乐部开始通过众筹自筹资金制作一部关于这个故事的电影。该
项目得到了ANPI 和Cattolica 的PRO LOCO 的赞助，以《Tutti morimmo a stento》（《所有的
人艰难地死去了》）的电影名出现了。这部故事片主要由自罗马涅的演员，甚至卡托利卡市的
人，以及历史协会GREENLINERS（法诺的协会）的成员、演的。
在我们学院校，导演和来自卡托利卡市的主角之一的演员在场的情况下，为了我们的班级组
织了一次放映。他们在电影结束时与我们的学生们进行了热烈的讨论。

Contenuti

Iscrizioni:: (lastra a muro)
"Qui da fratelli perversi agli ordini tedeschi furono fucilati Rasi Domenico Spinelli Vanzio rei soltanto d'avere amato la patria la libertà la giustizia Cattolica 24.6.1944"

(stele)
In memoria di Domenico Rasi Vanzio Spinelli la città di Cattolica 24.6.1978

(targa)
CHI ERANO
DOMENICO RASI E VANZIO SPINELLI?
INQUADRA IL QR CODE PER SCOPRIRLO
TROVERAI LA STORIA DEI DUE GIOVANI FUCILATI IN QUESTO LUOGO DAI FASCISTI

INSTALLAZIONE REALIZZATA DALL'AMMINISTRAZIONE COMUNALE DI CATTOLICA
Creata dalle classi 3q-3s-4q del Liceo Scienze Umane dell'ISISS "Gobetti-De Gasperi"
di Morciano di Romagna in occasione
del concorso nazionale "Pietre della memoria" A.S. 21/22

التسجيلات:
(لوح الحائط)
"هنا من قبل الإخوة المنحرفين بأوامر ألمانية تم إطلاق النار على راسي دومينيكو سبينيلي فانزيو لأنه أحب الوطن والحرية والعدالة الكاثوليكية 24/6/1944

(نصب)
إحياء لذكرى دومينيكو راسي فانزيو سبينيلي مدينة كاتوليكا 24.6.1978

(طبق)
من كانوا
دومينيكو راسي وفانزيو سبينيلي؟
امسح رمز الاستجابة السريعة (QR Code) لمعرفة المزيد
ستعثر على قصة الشابين اللذين تم إطلاق النار عليهما في هذا المكان من قِبل
إحياء لذكرى دومينيكو راسي فانزيو سبينيلي مدينة كاتوليكا 24.6.1978

التثبيت الذي أنشأته إدارة البلدية لكاتوليكا
تم إنشاؤه بواسطة فصول 3q - 3s - 4q في مدرسة العلوم الإنسانية الثانوية التابعة
لـ ISISS "Gobetti-De Gasperi"من Morciano di Romagna

في بعض الأحيان
من المسابقة الوطنية "أحجار الذاكرة" أ. 21/22

注册：
（墙板）
“Rasi Domenico，Spinelli Vanzio 在德国命令下被不正当的同志们残枪杀，仅因热爱祖国，自
由，卡托利卡市的正义06/24/1944”
（碑）
纪念卡托利卡市Domenico Rasi， Vanzio Spinelli 06/24/1978
（盘子）
他们是谁
DOMENICO RASI 和VANZIO SPINELLI？
扫描二维码了解
你会发现两个年轻人在这个地方被法西斯枪杀的悲惨故事
由卡托利卡市政府创建的装置
由ISISS“Gobetti-De Gasperi” Morciano di Romagna 市人类文科学高中的3q-3s-4q 班级创
建
全国比赛“回忆之石”A.S. 21/22

Simboli:: Nella lastra e nella stele non sono presenti simboli. Nella targa inaugurata nel maggio 2022, è presente un QRCode.
حرف او رمز:
لا توجد رموز على اللوح والشاهدة. على اللوحة التي تم افتتاحها في مايو 2022 ، يوجد رمز استجابة سريعة (QR Code)
符号：
石板和碑上没有任何符号。在2022 年5 月成立的牌匾上，有一个二维码。

Altro

Osservazioni personali:: "Il monumento, al momento del censimento, a nostro parere è ben tenuto, sebbene la posizione nascosta e la collocazione particolare non lo rendono sufficientemente noto alla popolazione"

NOTA STAFF PIETRE: fonte fotografie relative all'inaugurazione della nuova targa Pagina Facebook Istituto superiore "Gobetti - De Gasperi" Morciano di Romagna

ملاحظات شخصية:
"في وقت إجراء التعداد ، كان النصب في رأينا في حالة جيدة ، على الرغم من أن الموقع المخفي والموقع المعين لا يجعلانه معروفين بشكل كافٍ للسكان"

ملاحظة موظفي الحجارة: مصدر الصور المتعلقة بافتتاح صفحة الفيسبوك الجديدة
Gobetti – De Gasperi" المدرسة الثانوية Morciano di Romagna "

其他
个人观察：
“在人口普查时，我们认为这座纪念碑保存完好，尽管隐藏的位置和特定的位置并没有让人们
充分了解它”
负责石头部：
相关新牌匾典礼的照片来源与Facebook 页面“Gobetti - De Gasperi”Morciano di Romagna
高中